filename,copyright,inscription_siglum,provenance,editio_princeps,field_collector,reference_sigla,short_citations,transliteration,translation,commentary,commentary_author,site,ociana_link
im0026661.jpg,,U 003,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is carved amongst a mass of others on one side of the huge rock which Stiehl (1971: 4) called ‘Block A’,OCIANA,,", AH, D, U, Stiehl A, Lane",Al-Qudrah 1993; Abū ʾl-Ḥasan 1997; Farès-Drappeau 2005; Sima 1999; Stiehl 1971; Lane 1863-1893,"ʾtm / bn / nfy / ʿ-
bd / ʾẓll / h- ẓl-
l / nḏr / bʿd / h- dr-
t / f rḍ -h / w ----","By / son of / ʾtm son of Nfy ʿ-
bd performed the ẓl-
l-ceremony [in fulfilment of] a vow for the sake of the productive lowlands
and so favour him and ----","The inscription is in relief.

Lines 1–2: ʿbd is presumably part of a double name.
Line 3. For the translation of nḏr as an adverbial accusative ‘in fulfilment of a vow’, see Sima 1999: 99. The word drt may well be a cognate of Arabic dārah 'a wide tract of land among the mountains, reckoned among productive lowlands' (Lane 1863-1893: 931c), which would describe much of the land in al-ʿUlā.",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15130
im0033797.jpg,,U 003,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is carved amongst a mass of others on one side of the huge rock which Stiehl (1971: 4) called ‘Block A’,OCIANA,,", AH, D, U, Stiehl A, Lane",Al-Qudrah 1993; Abū ʾl-Ḥasan 1997; Farès-Drappeau 2005; Sima 1999; Stiehl 1971; Lane 1863-1893,"ʾtm / bn / nfy / ʿ-
bd / ʾẓll / h- ẓl-
l / nḏr / bʿd / h- dr-
t / f rḍ -h / w ----","By / son of / ʾtm son of Nfy ʿ-
bd performed the ẓl-
l-ceremony [in fulfilment of] a vow for the sake of the productive lowlands
and so favour him and ----","The inscription is in relief.

Lines 1–2: ʿbd is presumably part of a double name.
Line 3. For the translation of nḏr as an adverbial accusative ‘in fulfilment of a vow’, see Sima 1999: 99. The word drt may well be a cognate of Arabic dārah 'a wide tract of land among the mountains, reckoned among productive lowlands' (Lane 1863-1893: 931c), which would describe much of the land in al-ʿUlā.",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15130
im0026659.jpg,,U 003,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is carved amongst a mass of others on one side of the huge rock which Stiehl (1971: 4) called ‘Block A’,OCIANA,,", AH, D, U, Stiehl A, Lane",Al-Qudrah 1993; Abū ʾl-Ḥasan 1997; Farès-Drappeau 2005; Sima 1999; Stiehl 1971; Lane 1863-1893,"ʾtm / bn / nfy / ʿ-
bd / ʾẓll / h- ẓl-
l / nḏr / bʿd / h- dr-
t / f rḍ -h / w ----","By / son of / ʾtm son of Nfy ʿ-
bd performed the ẓl-
l-ceremony [in fulfilment of] a vow for the sake of the productive lowlands
and so favour him and ----","The inscription is in relief.

Lines 1–2: ʿbd is presumably part of a double name.
Line 3. For the translation of nḏr as an adverbial accusative ‘in fulfilment of a vow’, see Sima 1999: 99. The word drt may well be a cognate of Arabic dārah 'a wide tract of land among the mountains, reckoned among productive lowlands' (Lane 1863-1893: 931c), which would describe much of the land in al-ʿUlā.",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15130
