filename,copyright,inscription_siglum,provenance,editio_princeps,field_collector,reference_sigla,short_citations,transliteration,translation,commentary,commentary_author,site,ociana_link
im0026669.jpg,,U 112,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is chiselled on a rock inside the gorge,OCIANA,,"AH, D, U",Abū ʾl-Ḥasan 1997; Farès-Drappeau 2005; Sima 1999; Hidalgo-Chacón Díez 2014; Greenberg JH 1950; Hidalgo-Chacón Díez 2016,"ʾdʿh / bnt / ḥrm / ḏ ġl{ẓ}
ʾẓlt / h- ẓll / l- ḏġbt 
b- kh[l] / f rḍ -h / w ʾḫrt -h / bʿd / ṯbr[t] -h","By / son of / ʾdʿh daughter of Ḥrm of the lineage of {Ġlẓ}
performed the ẓll-ceremony for Ḏġbt 
at {Khl} and so favour her and her posterity for the sake of her {grain}","Line 1. It is clear from the photograph that Sima's reading ḏġbt is impossible. The final letter in the line could be a ḫ or a ẓ. Abū l-Ḥasan's reading ḏġlḫ produces an unlikely, though not absolutely impossible, root (Greenfield 1950: 164–166), while the root Ġ-L-Ẓ is slightly more productive. We have therefore read it as ẓ, but ḫ cannot be ruled out. Note that here it seems that the pronoun ḏ is indeclinable, whereas in U 126 we find ḏt.
Line 3. We follow Farès-Drappeau (2005: 206 ) in taking ṯbrt as possibly cognate with Hebrew šeber ""grain"". Though this is by no means certain it fits the context well. See also the discussion in Sima 1999: 104.",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15134
im0026668.jpg,,U 112,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is chiselled on a rock inside the gorge,OCIANA,,"AH, D, U",Abū ʾl-Ḥasan 1997; Farès-Drappeau 2005; Sima 1999; Hidalgo-Chacón Díez 2014; Greenberg JH 1950; Hidalgo-Chacón Díez 2016,"ʾdʿh / bnt / ḥrm / ḏ ġl{ẓ}
ʾẓlt / h- ẓll / l- ḏġbt 
b- kh[l] / f rḍ -h / w ʾḫrt -h / bʿd / ṯbr[t] -h","By / son of / ʾdʿh daughter of Ḥrm of the lineage of {Ġlẓ}
performed the ẓll-ceremony for Ḏġbt 
at {Khl} and so favour her and her posterity for the sake of her {grain}","Line 1. It is clear from the photograph that Sima's reading ḏġbt is impossible. The final letter in the line could be a ḫ or a ẓ. Abū l-Ḥasan's reading ḏġlḫ produces an unlikely, though not absolutely impossible, root (Greenfield 1950: 164–166), while the root Ġ-L-Ẓ is slightly more productive. We have therefore read it as ẓ, but ḫ cannot be ruled out. Note that here it seems that the pronoun ḏ is indeclinable, whereas in U 126 we find ḏt.
Line 3. We follow Farès-Drappeau (2005: 206 ) in taking ṯbrt as possibly cognate with Hebrew šeber ""grain"". Though this is by no means certain it fits the context well. See also the discussion in Sima 1999: 104.",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15134
