filename,copyright,inscription_siglum,provenance,editio_princeps,field_collector,reference_sigla,short_citations,transliteration,translation,commentary,commentary_author,site,ociana_link
im0026694.jpg,,U 064,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is chiselled on a rock inside the gorge,OCIANA,,"AH, U",Abū ʾl-Ḥasan 1997; Sima 1999; Hidalgo-Chacón Díez 2014; Hidalgo-Chacón Díez 2016,"s²rd / w ʾḫ -h / ʿbd-
s¹mh / bnw / ʿyḏ-
ḥrn / ʾẓlw / h- ẓll / l- ḏġbt 
ll / bʿd / nḫl -h-
m / b- ḏʿmn / w ḏ 
kn / l- -hm / b- bdr 
f rḍ -hm  ","By -hm son of  S²rd and his brother ʿbd-
s¹mh sons of ʿyḏ- 
ḥrn performed the ẓll-ceremony for Ḏġbt 
ll/ for the sake of their palm trees
at Ḏʿmn and that which
belongs to them in Brd
and so favour them","Lines 3–5. It appears that the carver originally respected the left margin of the text and wrote h- ẓ at the end of line 3 and ll at the beginning of line 4 where he continued bʿd nḫl -hm... However, he then realised that he had omitted l- ḏġbt and so hammered over the ll at the beginning of line 4 and added ll l- ḏġbt after h-ẓ at the end of line 3. In so doing, he carved over the first line of a pre-existing text in a cartouche (AH 124).",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15144
im0026693.jpg,,U 064,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is chiselled on a rock inside the gorge,OCIANA,,"AH, U",Abū ʾl-Ḥasan 1997; Sima 1999; Hidalgo-Chacón Díez 2014; Hidalgo-Chacón Díez 2016,"s²rd / w ʾḫ -h / ʿbd-
s¹mh / bnw / ʿyḏ-
ḥrn / ʾẓlw / h- ẓll / l- ḏġbt 
ll / bʿd / nḫl -h-
m / b- ḏʿmn / w ḏ 
kn / l- -hm / b- bdr 
f rḍ -hm  ","By -hm son of  S²rd and his brother ʿbd-
s¹mh sons of ʿyḏ- 
ḥrn performed the ẓll-ceremony for Ḏġbt 
ll/ for the sake of their palm trees
at Ḏʿmn and that which
belongs to them in Brd
and so favour them","Lines 3–5. It appears that the carver originally respected the left margin of the text and wrote h- ẓ at the end of line 3 and ll at the beginning of line 4 where he continued bʿd nḫl -hm... However, he then realised that he had omitted l- ḏġbt and so hammered over the ll at the beginning of line 4 and added ll l- ḏġbt after h-ẓ at the end of line 3. In so doing, he carved over the first line of a pre-existing text in a cartouche (AH 124).",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15144
