filename,copyright,inscription_siglum,provenance,editio_princeps,field_collector,reference_sigla,short_citations,transliteration,translation,commentary,commentary_author,site,ociana_link
im0026705.jpg,,U 046,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is chiselled on a rock inside the gorge,OCIANA,,"AH, D, U, Lane",Abū ʾl-Ḥasan 1997; Farès-Drappeau 2005; Sima 1999; Lane 1863-1893; Hidalgo-Chacón Díez 2014; Hidalgo-Chacón Díez 2016,"qynh / bn / ʿbdḫrg / s²-
nʾh / ʾẓll / h- ẓll / ḏ-
h / b- khl / bʿd / h- ʿrḍ 
w ḏ- kn / l- -h / b- bdr / l- ḏġbt 
f {r}ḍ -h / w ----ʿ---- h  ","By H son of  Qynh son of ʿbdḫrg S²-
nʾh performed the ẓll-ceremony
at Khl for the sake of the valley 
and that which belongs to him in Bdr for Ḏġbt 
and so {favour} him and ----","Line 4. For ʿrḍ compare Arabic ʿirḍ 'the side of a valley', 'a valley’, 'the low ground of a settled area', 'a valley in which there are many palm trees' (Lane 1863-1893: 2007c–2008a), etc. all of which would be appropriate to the oasis of al-ʿUlā.
Line 5. Parts of this line have been damaged, but all but two letters are clear.",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15149
im0035771.jpg,,U 046,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is chiselled on a rock inside the gorge,OCIANA,,"AH, D, U, Lane",Abū ʾl-Ḥasan 1997; Farès-Drappeau 2005; Sima 1999; Lane 1863-1893; Hidalgo-Chacón Díez 2014; Hidalgo-Chacón Díez 2016,"qynh / bn / ʿbdḫrg / s²-
nʾh / ʾẓll / h- ẓll / ḏ-
h / b- khl / bʿd / h- ʿrḍ 
w ḏ- kn / l- -h / b- bdr / l- ḏġbt 
f {r}ḍ -h / w ----ʿ---- h  ","By H son of  Qynh son of ʿbdḫrg S²-
nʾh performed the ẓll-ceremony
at Khl for the sake of the valley 
and that which belongs to him in Bdr for Ḏġbt 
and so {favour} him and ----","Line 4. For ʿrḍ compare Arabic ʿirḍ 'the side of a valley', 'a valley’, 'the low ground of a settled area', 'a valley in which there are many palm trees' (Lane 1863-1893: 2007c–2008a), etc. all of which would be appropriate to the oasis of al-ʿUlā.
Line 5. Parts of this line have been damaged, but all but two letters are clear.",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15149
im0026704.jpg,,U 046,Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah). The inscription is chiselled on a rock inside the gorge,OCIANA,,"AH, D, U, Lane",Abū ʾl-Ḥasan 1997; Farès-Drappeau 2005; Sima 1999; Lane 1863-1893; Hidalgo-Chacón Díez 2014; Hidalgo-Chacón Díez 2016,"qynh / bn / ʿbdḫrg / s²-
nʾh / ʾẓll / h- ẓll / ḏ-
h / b- khl / bʿd / h- ʿrḍ 
w ḏ- kn / l- -h / b- bdr / l- ḏġbt 
f {r}ḍ -h / w ----ʿ---- h  ","By H son of  Qynh son of ʿbdḫrg S²-
nʾh performed the ẓll-ceremony
at Khl for the sake of the valley 
and that which belongs to him in Bdr for Ḏġbt 
and so {favour} him and ----","Line 4. For ʿrḍ compare Arabic ʿirḍ 'the side of a valley', 'a valley’, 'the low ground of a settled area', 'a valley in which there are many palm trees' (Lane 1863-1893: 2007c–2008a), etc. all of which would be appropriate to the oasis of al-ʿUlā.
Line 5. Parts of this line have been damaged, but all but two letters are clear.",,"Al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia",https://ociana.osu.edu/inscriptions/15149
