filename,copyright,inscription_siglum,provenance,editio_princeps,field_collector,reference_sigla,short_citations,transliteration,translation,commentary,commentary_author,site,ociana_link
im0029903.jpg,,C 2839,"Zalaf itself consists of three, or possibly more, wells and some trees, but the Dunands used its name to cover a large area surrounding the place itself. This is subdivided into areas to which we have given the names Zalaf (a) to Zalaf (m). C (p. 199), following the Dunands, says that Zalaf is about 10 km south of Rijm Qaʿqūl, but in fact it is more like 5.5 km to the south-south-west. Since ""Zalaf"" is used in C of a wide area, and the descriptions of the sub-areas are often very vague, the co-ordinates given here are necessarily approximate.",,,", C",Al-Jallad 2015a; Ryckmans G 1950; Macdonald MCA 2019,l s²mt bnt s¹r h- ʿr w h s²ʿ{h}{q}{m}----{m}----{l}{t} {s}{l}m bn ʾl ḍf,By S²mt daughter of S¹r is the hybrid and O {S²ʿhqm} ----m---- Lt [grant] {security} [for] the people of ʾl Ḍf,"See Macdonald (in press, a) for the reasons for translating ʿ(y)r in Safaitic as a hybrid, that is a ""mule"" (the offspring of a male donkey x female horse) or a ""hinny"" (the offspring of a male horse x female donkey).",,"Zalaf (j) “In the neighbourhood of Zalaf near Wādī al-Šām” (C p. 304)., Rif Dimašq Governorate, Syria",https://ociana.osu.edu/inscriptions/35435
im0093680.jpg,,C 2839,"Zalaf itself consists of three, or possibly more, wells and some trees, but the Dunands used its name to cover a large area surrounding the place itself. This is subdivided into areas to which we have given the names Zalaf (a) to Zalaf (m). C (p. 199), following the Dunands, says that Zalaf is about 10 km south of Rijm Qaʿqūl, but in fact it is more like 5.5 km to the south-south-west. Since ""Zalaf"" is used in C of a wide area, and the descriptions of the sub-areas are often very vague, the co-ordinates given here are necessarily approximate.",,,", C",Al-Jallad 2015a; Ryckmans G 1950; Macdonald MCA 2019,l s²mt bnt s¹r h- ʿr w h s²ʿ{h}{q}{m}----{m}----{l}{t} {s}{l}m bn ʾl ḍf,By S²mt daughter of S¹r is the hybrid and O {S²ʿhqm} ----m---- Lt [grant] {security} [for] the people of ʾl Ḍf,"See Macdonald (in press, a) for the reasons for translating ʿ(y)r in Safaitic as a hybrid, that is a ""mule"" (the offspring of a male donkey x female horse) or a ""hinny"" (the offspring of a male horse x female donkey).",,"Zalaf (j) “In the neighbourhood of Zalaf near Wādī al-Šām” (C p. 304)., Rif Dimašq Governorate, Syria",https://ociana.osu.edu/inscriptions/35435
im0093681.jpg,,C 2839,"Zalaf itself consists of three, or possibly more, wells and some trees, but the Dunands used its name to cover a large area surrounding the place itself. This is subdivided into areas to which we have given the names Zalaf (a) to Zalaf (m). C (p. 199), following the Dunands, says that Zalaf is about 10 km south of Rijm Qaʿqūl, but in fact it is more like 5.5 km to the south-south-west. Since ""Zalaf"" is used in C of a wide area, and the descriptions of the sub-areas are often very vague, the co-ordinates given here are necessarily approximate.",,,", C",Al-Jallad 2015a; Ryckmans G 1950; Macdonald MCA 2019,l s²mt bnt s¹r h- ʿr w h s²ʿ{h}{q}{m}----{m}----{l}{t} {s}{l}m bn ʾl ḍf,By S²mt daughter of S¹r is the hybrid and O {S²ʿhqm} ----m---- Lt [grant] {security} [for] the people of ʾl Ḍf,"See Macdonald (in press, a) for the reasons for translating ʿ(y)r in Safaitic as a hybrid, that is a ""mule"" (the offspring of a male donkey x female horse) or a ""hinny"" (the offspring of a male horse x female donkey).",,"Zalaf (j) “In the neighbourhood of Zalaf near Wādī al-Šām” (C p. 304)., Rif Dimašq Governorate, Syria",https://ociana.osu.edu/inscriptions/35435
