C 65

Siglum
C 65
Alternative Sigla
Dunand 1367 b
Transliteration
l ʾʾs¹d bn ḫlṣ bn khl ḏ- ʾl {k}{k}[b] ---- w{.}----qb{l}{l}ḏw {ʾ}tw b- nql w hrbt w s¹rt mʿ ʾḥrb s¹nt mrq {.}----
OCIANA
Translation
By ʾʾs¹d son of Ḫlṣ son of Khl of the lineage of {Kkb} and {----q} son of Lḏ and he came across rocky ground retreating and he served [in a military unit] with ʾḥrb the year {Qbr} allowed {ʾl}{ʿwḏ} to pass
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: "to the stream" for "rocky ground" and "ʾAḥrab" for "raiding parties"

Editio Princeps
Ed. pr.

Technique
Copy only
Direction of Script
Boustrophedon (starting from right)

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ǧabal Says, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0003270
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA