C 76

Siglum
C 76
Alternative Sigla
Dunand 1372 a
Transliteration
l ʾs¹wdʾ bn dḫn w rḍw fṣy ʾl ms¹k h- s¹nt m- bʾs¹ wyl w gs²m m- s¹qm w ġnmt ʾs¹yt
OCIANA
Translation
By ʾs¹wdʾ son of Dḫn and may Rḍw deliver the lineage of Ms¹k this year from [the] misfortune of woe and hardship on account of the sickness, so may spoil be granted.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: ʾs¹wdʾ for <<>>ʾ<<>>s¹wdʾ; Dunand copied only the first two names of this text Poss. l <<>>ʾ<<>>s¹wdʾ

Editio Princeps
OCIANA

Technique
Incised
Direction of Script
Boustrophedon (starting downwards)

Associated Inscriptions
C 74-77.2

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ǧabal Says, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0003281
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA