C 657

Siglum
C 657
Alternative Sigla
Dunand 1107
Transliteration
l f{z}mn bn s²ḥl bn ʾ{ḥ}rb bn ms¹k w wgm ʿl- ʾḫw -h ḥr bn ʿlm(ʿ)n w tm w ʾs¹ f wny w tḥqr f h lt ṯʾr m- ḏ ʾ{s¹}{l}f w s¹lm {l-} ḏ s¹ʾr
OCIANA
Translation
By {Fzmn} son of S²ḥl son of {ʾḥrb} son of Ms¹k and he mourned for his brother Ḥr son of {ʿlmʿn} and Tm and ʾs¹ and he was sad, and .... and O Lt [grant] vengeance from whoever committed an act worthy of vengeance and [grant] security to whoever leaves the inscription untouched.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: l f{d}mn bn s²ḥl bn ʾ{ḥ}rb bn ms¹k w wgm ʿl- ʾḫw -h ḥr bn ʿlm()n w tm w ʾs¹ f wny w tḥqr f h lt ṯʾr m- ḏ ʾ{s¹}{l}f w s¹lm {l-} ḏ s¹ʾr

Editio Princeps
OCIANA

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ḥaǧar al-Hallah, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s & 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0003862
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA