C 742

Siglum
C 742
Alternative Sigla
Dunand 1147
Transliteration
l s¹r bn nẓr bn ṣhyn bn gʿl bn rs¹l w {n}fr m- rm s¹nt ws¹q ḏ- ʾl rhy nbṭ mġwt f h lt s¹lm w qʾt l- ḏ {y}ʿ[w]r
OCIANA
Translation
By S¹r son of Nẓr son of Ṣhyn son of Gʿl son of Rs¹l and he escaped from Rm in the year that he of the lineage of Rhy contended against Nbṭ in a plot (?) and O Lt [grant] security and vengeance on whomsoever scratches out the inscription.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
MNH p. 329 and n. 172: w nfr m- rm - and he escaped from Rm. MNBS 111 n. 68: on Knauf and texts mentioning conflicts between the Nabataeans aand other peoples.

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ḥaǧar al-Hallah, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s & 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0003947
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA