JSTham 251.3

Siglum
JSTham 251.3
Transliteration
[w] mn yʿrr ʿrr ḏġbt ʿṭ{ḥ}{l}r
OCIANA
Translation
{And} whoever dishonours [the inscription], may Ḏġbt may dishonour him {ʿṭḥlr}
OCIANA
Language and Script
Dadanitic

Interpretation

Apparatus Criticus
TEXT Jaussen & Savignac: ʾmny ʿrr ʿrrn ḏġbt ʿwḍḏln. DISCUSSION Hidalgo-Chacón Díez 2016: 128, for the divine name Ḏġbt.
Commentary
The initial ʿ seems irrelevant to the sense of the text unless it is actually a w.

  • Hidalgo-Chacón Díez. M. del C. The divine names at Dadan: a philological approach. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 46, 2016: 125–136
  • [JSTham] Jaussen, A. & Savignac, M.R. Mission archéologique en Arabie. I. (Mars-Mai 1907) De Jérusalem au Hedjaz, Médain Saleh. II. El-ʿEla, d'Hégra à Teima Harrah de Tebouk. Texte et Atlas. III. Les châteaux arabes de Quṣeir ʿAmra, Ḫarâneh, et Tûba. (5 volumes). (Publications de la Société Française des Fouilles Archéologiques, 2). [Reprinted Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale, 1997]. Paris: Leroux/Geuthner, 1909–1920. Vol. II pp 553 Plate CXLI
Site
Ḫašam Ǧabalah (near to Umm Ruqaybah), between Madāʾin Ṣāliḥ and Taymāʾ, Tabūk Province, Saudi Arabia
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Religion
Old OCIANA ID
#0040551
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA,. 'JSTham 251.3.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/11035. Accessed: 10 Jan, 2026.