C 4229

Siglum
C 4229
Alternative Sigla
Mascle-Mouterde 31
Transliteration
l lyh bn ʿmn bn ms²nʾl w dql
OCIANA
Translation
By Lyh son of ʿmn son of Ms²nʾl and he hid himself
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: ---- bn ms² f h lt [n]{q}{m}[t] "----son of Ms² and so O Lt [grant] {revenge}"; it is not clear from the photograph or the copy where C found the rest of the text after the first surviving name. Jamme 1971: 27: l lyh bn ʿmn bn ms²nʾl w dql "By Lyh son of ʿmn son of Ms²nʾl and he has hidden himself"

Associated Inscriptions

  • Cohen, D., Bron, F., Lonnet, A. Dictionnaire des racines sémitiques: ou attestées dans les langues sémitiques: comprenant un fichier comparatif de Jean Cantineau. Paris: Mouton (fascs. 1-2) / Leuven: Peeters (fascs 3–), 1970–.
  • Jamme, A. The Safaitic Inscriptions from Wâdî Rušaydî. Bibliotheca Orientalis 28, 1971: 26-29.
  • [Waddington] Ryckmans, G. Inscriptions safaïtiques relevées par Waddington. Le Muséon 52, 1939: 113-144.
  • [Mascle-Mouterde] Ryckmans, G. Inscriptions safaïtiques du Wâdî Rousheydî. Pages 507-520, pl. 1-2 in [no ed], Mélanges Syriens offerts à Monsieur René Dussaud par ses amis et ses élèves. Haut-Commissariat de la République Française en Syrie et au Liban, Service des Antiquités. (Bibliothèque archéologique et historique, 30.2). Paris: Geuthner, 1939.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
In the Wādī Rušaydah, near a watering place about 10 km downstream from the village of al-Rušaydah, Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
Date Found
1935
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0007433
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA,. 'C 4229.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/11368. Accessed: 18 Jan, 2026.