SIJ 131
Text Information
- Siglum
- SIJ 131
- Transliteration
-
l {{z}}{{b}}d {{b}}{{n}} qdm{{ʾ}}{{l}} {{b}}{{n}} z{{b}}d bn {ḥ}{m}{y} bn rbn bn mnʾl bn s²mq
OCIANA
- Translation
-
By {Zbd} {son of} {Qdmʾl} {son of} {Zbd} son of {Ḥmy} son of Rbn son of Mnʾl son of S²mq
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- SIJ 131: l zmd mqdm ṣʾm zmd bn ḥm{l} for l {{z}}{{b}}d {{b}}{{n}} qdm{{ʾ}}{{l}} {{b}}{{n}} z{{b}}d bn {ḥ}{m}{y}.
- Commentary
- Additions have been made to most of the first fifteen letters of the inscription to make them into other letters and two additional signs have been added before the låm auctoris. The altered text reads ls¹lmmdmqdmṣʾmzmd. The fourth name has been partially obscured by later hammering and it is not clear whether it too has been altered though one line of the m is appreciably broader than the rest of the letter.
- Editio Princeps
- OCIANA
- [SIJ] Winnett, F.V. Safaitic Inscriptions from Jordan. (Near and Middle East Series, 2). Toronto: University of Toronto Press, 1957.
- Site
- Ǧaṯūm, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0016807
- Download Image
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA
Cite this Site
OCIANA. 'SIJ 131.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/11756. Accessed: 18 Jun, 2025.