SIJ 199
Text Information
- Siglum
- SIJ 199
- Transliteration
-
(b)(n) ṭhmt (b)[n] ḥlʾ---- f wḥ{d} m- (h) bʾs¹ ---- bʿls¹mn rwḥ
OCIANA
- Translation
-
{son of} Ṭhmt {son of} Ḥlʾ----so he was alone for his sadness---- {and so} O Bʿls¹mn [grant] relief from adversity
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- SIJ 199: fwḥqmybʾs¹ for ----f wḥ{d} m- (h) bʾs¹----; ()bh()y()hbʿls¹mn rwḥ for ----bʿls¹mn rwḥ; ʿṭhm trḥ lʾ---- for (b)(n) ṭhmt (b)[n] ḥlʾ----.
- Commentary
- This reading assumes that the text runs from the first line to the first and then to the second a common coil-like direction. The interpretation above is offered very tentatively.
- Editio Princeps
- OCIANA
- [SIJ] Winnett, F.V. Safaitic Inscriptions from Jordan. (Near and Middle East Series, 2). Toronto: University of Toronto Press, 1957.
- Site
- Ǧaṯūm, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0016875
- Download Image
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA