SIJ 590
Text Information
- Siglum
- SIJ 590
- Transliteration
- l bdbl bn ʾḏnt bn bdbl (b)n s¹l bn ġṯ bn rfʾt bn nẓmt ḏ- ʾl ḥẓy w s²ḥṣ (f) {h} {l}t ġn(y)t ----
- Translation
- By Bdbl son of ʾḏnt son of Bdbl son of S¹l son of Ġṯ son of Rfʾt son of Nẓmt of the tribe of Ḥẓy and he was in need, {so} {O} {Lt} [grant] abundance
Interpretation
- Apparatus Criticus
- SIJ 590: bdrl for bdbl; bn bq bn ks¹l for bn bdbl bn s¹l; (ḫ)(r)ṣ for s²ḥṣ; lt---- for {l}t ġnyt ----. SIAM I p. 102: bdbl.
- Commentary
- For s²ḥṣ “he was in need” see LP 343.
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Winnett, F.V. Safaitic Inscriptions from Jordan. (Near and Middle East Series, 2). Toronto: University of Toronto Press, 1957.
- Site
- Ǧāwā, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0017286
- Download Image