C 892

Siglum
C 892
Alternative Sigla
Vogüé 4
Transliteration
---- b[n] ʾlwhb w ṣyr mn- rḥbt b- (k)s¹ʾmlḥ mṭr qry ḍnt f ḫrṣ h- s¹my s¹nt mrʾ qdm ḍf ---- r[ʿ]y rḥbt ʿlṯ b{r}y
OCIANA
Translation
---- {son of} ʾlwhb and he returned to permanent water from the Ruḥbah at {the cosmical setting} of Aquarius mṭr qry ḍnt and so he was watching the skies the year mrʾqdm Ḍf ---- {he pastured} the Ruḥbah on desert tamarisk
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: bf----s¹ʾmlḥm{s¹} for b-(k)s¹ʾ mlḥ mṭ; yḍn{t} for yḍnt; mbʾq dmḍ f for mrʾ qdm ḍf; ṯ{b}{r}y

  • [Vogüé] de Vogüé, M. Syrie Centrale. Inscriptions sémitiques. Paris: Baudry, 1868-1877.
  • [Lane] Lane, E.W. An Arabic-English Lexicon, Derived from the Best and Most Copious Eastern Sources. (Volume 1 in 8 parts [all published]). London: Williams & Norgate, 1863-1893.
  • [NAEN] Macdonald, M.C.A. North Arabian Epigraphic Notes I. Arabian archaeology and epigraphy 3, 1992: 23-43.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ḫirbat al-Hubayriyyah, Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004097
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA