C 893

Siglum
C 893
Alternative Sigla
Vogüé 5 a
Transliteration
l mty bn lʿṯmn bn ʾnʿm bn lʿṯmn bn rġḍ bn hḏry w wgm ʿl- tʿmr trḥt w ʿl- ʾḫyt -h f h lt w gdʿwḏ ġyrt [w] [ʿ][w][r] [l-] ḏ yʿwr h- ḫṭṭ
OCIANA
Translation
By Mty son of Lʿṯmn son of ʾnʿm son of Lʿṯmn son of Rġḍ son of Hḏry and he grieved for Tʿmr who perished, for his younger sister, so, O Lt and Gdʿwḏ, let there be blood money but may he who would efface this writing [go blind].
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: l mty bn lʿṯmn bn ʾnʿm bn lʿṯmn bn rġḍ bn hḏry w wgm ʿl- tʿmr trḥt w ʿl- ʾḫyt -h f h lt w gd ʿwḏ ġyrt [w] [ʿ][w][r] [l-] ḏ yʿwr h- ḫṭṭ

Editio Princeps
C

Associated Signs
Lined disc, and other lines.
Associated Drawings
To the right, a drawing of a man.

  • [Vogüé] de Vogüé, M. Syrie Centrale. Inscriptions sémitiques. Paris: Baudry, 1868-1877.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ḫirbat al-Hubayriyyah, Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004098
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA