C 893
Text Information
- Siglum
- C 893
- Alternative Sigla
- Vogüé 5 a
- Transliteration
- l mty bn lʿṯmn bn ʾnʿm bn lʿṯmn bn rġḍ bn hḏry w wgm ʿl- tʿmr trḥt w ʿl- ʾḫyt -h f h lt w gdʿwḏ ġyrt [w] [ʿ][w][r] [l-] ḏ yʿwr h- ḫṭṭ
- Translation
- By Mty son of Lʿṯmn son of ʾnʿm son of Lʿṯmn son of Rġḍ son of Hḏry and he grieved for Tʿmr who perished, for his younger sister, so, O Lt and Gdʿwḏ, let there be blood money but may he who would efface this writing [go blind].
Interpretation
- Apparatus Criticus
- C: l mty bn lʿṯmn bn ʾnʿm bn lʿṯmn bn rġḍ bn hḏry w wgm ʿl- tʿmr trḥt w ʿl- ʾḫyt -h f h lt w gd ʿwḏ ġyrt [w] [ʿ][w][r] [l-] ḏ yʿwr h- ḫṭṭ
- Provenance
- Khirbat al-Hubayrīyah is a site at the northern end of the Kraa (al-Qaraʾah), some 7.5 km south-east of Khirbat al-Umbāshī. The inscriptions were found in the area surrounding the site.
- Original Reading Credit
- C
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Associated Signs
- Lined disc, and other lines.
- Associated Drawings
- To the right, a drawing of a man.
- Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
- de Vogüé, M. Syrie Centrale. Inscriptions sémitiques. Paris: Baudry, 1868-1877.
- Site
- Ḫirbat al-Hubayriyyah, Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
- Date Found
- 1861, 1862
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0004098
- Download Image