JaS 10

Text Information

Siglum
JaS 10
Transliteration
l ʿḏrʾl bn ḥnn bn ʿḏrʾl w ʾtm ʿl- ḫr w tly ʿl- ḫr ṭyʾ f ḥrb
OCIANA
Translation
By ʿḏrʾl son of Ḥnn son of ʿḏrʾl and and he lost his mind (on account of grief) for Ḫr because Ṭayyiʾ had tracked Ḫr and plundered [him]
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
BES p. 738: for tly ʿl ḫr ṭyʾ f ḥrb "and he prayed at the tomb of ṭyʾ. And he was overcome by a strong emotion". CSNS p. 153 156 n. 42: for tly ʿl ḫr ṭyʾ f ḥrb "and ṭyʾ had followed after ḫr and waged war". WH p. 104: for tly ʿl ḫr "He recited a prayer over ḫr". For translations of w ʾtm ʿl ḫr see JaS 2.
Commentary
The translation here is from Al-Jallad & Jaworska 2019, under ʾtm.

Editio Princeps
Ed. pr.

Technique
Scratched
Direction of Script
Coil (edge)

Associated Remains
Cairn
Site
Km 612, 32 km west of Badanah, Jordan
Current Location
Unknown
Subjects
Genealogy, Query (subject uncertain)
Old OCIANA ID
#0002834
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'JaS 10.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/12907. Accessed: 08 Jun, 2025.