JaS 10
Text Information
- Siglum
- JaS 10
- Transliteration
-
l ʿḏrʾl bn ḥnn bn ʿḏrʾl w ʾtm ʿl- ḫr w tly ʿl- ḫr ṭyʾ f ḥrb
OCIANA
- Translation
-
By ʿḏrʾl son of Ḥnn son of ʿḏrʾl and and he lost his mind (on account of grief) for Ḫr because Ṭayyiʾ had tracked Ḫr and plundered [him]
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- BES p. 738: for tly ʿl ḫr ṭyʾ f ḥrb "and he prayed at the tomb of ṭyʾ. And he was overcome by a strong emotion". CSNS p. 153 156 n. 42: for tly ʿl ḫr ṭyʾ f ḥrb "and ṭyʾ had followed after ḫr and waged war". WH p. 104: for tly ʿl ḫr "He recited a prayer over ḫr". For translations of w ʾtm ʿl ḫr see JaS 2.
- Commentary
- The translation here is from Al-Jallad & Jaworska 2019, under ʾtm.
- Editio Princeps
- Ed. pr.
- Technique
- Scratched
- Direction of Script
- Coil (edge)
- Associated Remains
- Cairn
- Site
- Km 612, 32 km west of Badanah, Jordan
- Current Location
- Unknown
- Subjects
- Genealogy, Query (subject uncertain)
- Old OCIANA ID
- #0002834
- Download Image
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA
Cite this Site
OCIANA. 'JaS 10.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/12907. Accessed: 30 Jun, 2025.