TM.T.012

Interpretation

Apparatus Criticus: TEXT Kootstra: try rather than tr{y}{l}. TRANSLATION w-ṣmʿ, Kootstra: 'and he listened'. DISCUSSION Macdonald & Al-Najem (2016) commented: "The stone was in the Department of Antiquities collection at Taymāʾ 1985 when it was photographed by William Facey. An ashlar (89 x 31 x 18 cm), inscribed along one of the thin edges. The text may have begun on a neighbouring ashlar and may have continued onto another. The text could also be read s¹ʿd bt y{r}{l} 'S¹ʿd daughter of {Yrl}'. It is possible that the final word is a verb. However, it is difficult to find an appropriate meaning for the verb ṣmʿ whereas ṣm is a frequent form of the divine name Ṣlm in personal names at Taymāʾ and a name Ṣmʿzr is known from TM.T.003. I have therefore taken it as an incomplete personal name".

Kootstra, F. The Language of the Taymanitic Inscriptions and its Classification. Arabian Epigraphic Notes 2, 2016: 67–140
[TM.T.] Macdonald, M.C.A. & Al-Naǧem [Al-Najem], M. Catalogue of the Inscriptions in the Taymāʾ Museum and other collections, with contributions from F. Imbert, J. Norris & P. Stein. Oxford, 2023

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA