JSLih 012

Siglum
JSLih 012
Alternative Sigla
D 157, Al-Qudrah 1993: 62, no. 220, Drewes 1983: 427, no. 10, CLL 058, Grimme 1937: 283
Transliteration
l- ʾḫʾb / bn / s¹mk / h- mṯbr
l- ʾḫʾb / bn / s¹mk / h- mṯbr
OCIANA
Translation
By / son of / The grave-chamber belongs to ʾḥʾb son of S¹mk
The grave-chamber belongs to ʾḥʾb son of S¹mk
OCIANA
Language and Script
Dadanitic

Interpretation

Apparatus Criticus
TEXT Jaussen & Savignac followed by Farès-Drappeau: h- mqbr for h- mṯbr.
Commentary
There is no photograph available of this text and the reading is based on the copy in Jaussen & Savignac (1909–1920, i, pl. XXX). They are two similar sentences written on two lines. The shape of some letters differs from lines though.

Editio Princeps
OCIANA

Technique
Copy only
Direction of Script
Horizontal line right to left

  • Al-Qudrah, Ḥ.M. Dirāsah muʿǧamiyyah li-ʾlfāẓ al-nuqūš al-liḥyāniyyah fī iṭār al-luġāt al-sāmiyyah al-ǧanūbiyyah. Unpublished MA Thesis, Epigraphy Section, Institute of Archaeology and Anthropology, Yarmouk University, Irbid. 1993.
  • [CLL] Caskel, W. Lihyan und Lihyanisch. (Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Geisteswissenschaften, 4). Köln: Westdeutscher Verlag, 1954. pp 103
  • Drewes, A.J. Liḥyanitische Inscripties. Pages 424-429 in K.R. Veenhof (ed.), Schrijvend Verleden. Documenten uit het Oude Nabije Oosten vertaald en toegelicht. Leiden: Ex Oriente Lux / Zutphen: Terra, 1983.
  • [D] Farès-Drappeau, S. Dédan et Liḥyān. Histoire des Arabes aux confins des pouvoirs perse et hellénistique (IVe–IIe s. avant l'ère chrétienne). (Travaux de la maison de l'Orient, 42). Lyon: Maison de l'Orient et de la Méditerranée — Jean Pouilloux, 2005. pp 223–224
  • Grimme, H. Neubearbeitung der Wichtigeren Dedanischen und Liḥjanischen Inschriften. Le Muséon 50, 1937: 269-322.
  • [JSTham] Jaussen, A. & Savignac, M.R. Mission archéologique en Arabie. I. (Mars-Mai 1907) De Jérusalem au Hedjaz, Médain Saleh. II. El-ʿEla, d'Hégra à Teima Harrah de Tebouk. Texte et Atlas. III. Les châteaux arabes de Quṣeir ʿAmra, Ḫarâneh, et Tûba. (5 volumes). (Publications de la Société Française des Fouilles Archéologiques, 2). [Reprinted Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale, 1997]. Paris: Leroux/Geuthner, 1909–1920. Vol. I pp 267 Plate XXX
Site
Madāʾin Ṣāliḥ, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia
Date Found
1909–1910
Current Location
In situ
Subjects
Funerary, Genealogy, Religion, Structure
Old OCIANA ID
#0033690
Download Image
Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA