SHNS 1
Text Information
- Siglum
- SHNS 1
- Alternative Sigla
- SHSM 1
- Transliteration
-
l mnʿm bn khl ḏ- ʾl ʿḏ <<>> ḏ- ʾl bʿr w wr{d} l- ṯmny h- nqʿt mn- rḥbt b- rʾy {ʾ}----{h} {f} bʿl s¹mn rwḥ l- h- md{n}t
OCIANA
- Translation
-
By Mnʿm son of Khl of the lineage of ʿḏ of the lineage of Bʿr and he came to water at the swampy ground [or the water gathered in the valley] [which is located] eight [nights] from Rḥbt. So, O Bʿls¹mn [grant] relief from adversity and uncertainty from adversity to the Province
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- SHNS 1: l mnʿm bn khl ḏ- ʾl ʿḏʿḏ ḏ- ʾl bʿr w wrd {l-} ṯmny h- nqʿt mn rḥbt b- rʾy ʾ{y}{r}{h}---- f bʿls¹mn rwḥ l h- mdnt Trans.: min ʿa©¡rati ʿḏʿḏ min qab¡lati bʿr allaḏ¡ warada nqʿt "an-Naqaʿt" (makān al-wird min Raḥbah) li-ṯamān¡ (layāl) bi-raʾy ʾyrt f yā Bʿls¹mn rawwaḥ lahu amah Second reading of the last part: bn ʿlg mn rgb l h- mdnt
- Editio Princeps
- OCIANA
- Technique
- Chiselled
- Direction of Script
- Curving boustrophedon
- [SHNS] Ṣadaqah [Sadaqah], I.S. & Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafawiyyah jadīdah min minṭaqah marabb al-ġanam. Adumatu 12, 2005: 45-74 [Arabic].
- Site
- Marabb Al-Ġanam, Jordan
- Current Location
- Uncertain
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0025963
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA