SHNS 4
Text Information
- Siglum
- SHNS 4
- Alternative Sigla
- SHSM 4
- Transliteration
-
l mʿnn bn zgr bn s²rb w ḏwq ḫl -h f rṯy f rwḥ l- ḏ s¹ʾr yṯʿ l- -h w tẓr
OCIANA
- Translation
-
By Mʿnn son of Zgr son of S²rb and he looked out for his maternal uncle and was sad and so Yṯʿ grant relief from adversity and uncertainty to him to whoever is left behind and he was on the look-out
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- SHNS 4: wa ḏuwiq (māta) ḫāluhu Yṯʿlh faraṯāhu farawuḥan allaḏ¡ s¹aʾara wa-ntaẓara
- Commentary
- Syr. dwq to gaze; APH. to look out for; Lane 1032a: raṯaitu al-mayyit I wept for the dead man
- Editio Princeps
- Ed. pr.
- Technique
- Incised
- Direction of Script
- Curving boustrophedon
- Associated Signs
- 7 lines
- [SHNS] Ṣadaqah [Sadaqah], I.S. & Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafawiyyah jadīdah min minṭaqah marabb al-ġanam. Adumatu 12, 2005: 45-74 [Arabic].
- Site
- Marabb Al-Ġanam, Jordan
- Current Location
- Uncertain
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0025966
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA