HU 413

Siglum
HU 413
Alternative Sigla
Eut 549, Hub, p. 298, 67
Transliteration
b {ʿ}yrs²l b bḥbs¹ l ʾmnt b lq----
b s²f{l}
OCIANA
Translation
By {ʿyrs²l} son of Bḥbs¹, by ʾmnt son of Lq----
son of {S²fl}
OCIANA
Language and Script
Taymanitic

Interpretation

Apparatus Criticus
TEXT Line 1. van den Branden: ʾmyt b- lṣlm rather than ʾmnt b lq----. Line 2. van den Branden: b- s²ʿn rather than b- s²f{l}. TRANSLATION Line 1. van den Branden: 'The camel of S²alab, son of Ḥabis¹'.
Commentary
The final letter may be a wasm.

  • [Hub] Huber, C. Journal d'un voyage en Arabie (1883 -1884). Paris: Imprimerie Nationale, 1891. No. 67 pp 298
  • [Eut] Jamme, A. Miscellanées d'ancient arabe V. Washington, DC: [privately produced], 1974. Plate 27, B C
  • [HU] The inscriptions recorded by Charles Huber as renumbered in Van den Branden, A. Les inscriptions thamoudéennes. (Bibliothèque du Muséon, 25). Louvain: Institut Orientaliste de l'Université de Louvain, 1950. pp 203–204 Plate IV
Site
Approximately half way between Taymāʾ and Ḥāʾil, Saudi Arabia
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0040400
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA