CSP 1.2
Text Information
- Siglum
- CSP 1.2
- Transliteration
-
[----] ʿzz bn mnʿt ḏ- ʾl ʿmrt w w{g}[----]{r} bn ʾḫ -h mqtl
OCIANA
- Translation
-
---- ʿzz son of Mnʿt of the lineage of ʿmrt and w{g}----{r} son of his brother [who was] killed
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- CSP: l ʿ]zz for [----] ʿzz and w[gm ʿl ----]b bn ʾḫ -h mn qtl for w{g}[----]{r} bn ʾḫ -h mqtl. mn qtl "who was killed". JMAA VIII p. 13: mʿzz for [----] ʿzz; w w[gm ʿl- ----]r bn ʾḫ -h ml qtl for w w{g}[----]{r} bn ʾḫ -h mqtl "And [he] has m[ourned upon -----]r son of his brother Ml [who] was killed. MTB p. 47: [----]zz for [----] ʿzz; w[gm ʿl ʿmr]r bn ʾḫ -h mnqtl for w{g}[----]{r} bn ʾḫ -h mqtl; mnqtl "tué". JMAA XIII p.120-121: comment on SIAM II and points out that ʿmr]r in MTB but must be corrected to ʿm]r; read as in JMAA VIII.
- Commentary
- It is possible that the verb wgm should be restored where the stone is broken but it is not the only alternative.
- Editio Princeps
- SIAM II p. 191
- Technique
- Chiselled
- Direction of Script
- Coil (edge)
- Associated Signs
- 7 lines
- Associated Inscriptions
- [CSP] Clark, V.A. Some New Pre-Islamic Arabian Inscriptions from Northern Arabia. Abr-Nahrain 17, 1976-1977 [1978]: 35-42.
- Site
- Near Dayr al-Kahf, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- Amman Museum J. (14200)
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0010524
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA