CTSS 1.1

Siglum: CTSS 1.1
Alternative Sigla: King 1990: 624–625, Clark 1980: 125
Transliteration: l mkr bn rfʾt w ḏkrt lt ʿ{m}r w s¹ʿdʾl w wʾl w ḫlf w fṣ w ʿṣm w lws¹ w ḥzmt w ʾs¹d w grmlh w ʾ{y}s¹ w bnʾmt
OCIANA
Translation: By Mkr son of Rfʾt and may Lt remember {ʿmr} and S¹ʿdʾl and Wʾl and Ḫlf and Fṣ and ʿṣm and Lws¹ and Ḥzmt and ʾs¹d and Grmlh and {ʾys¹} and Bnʾmt
OCIANA
Language and Script: Hismaic

Interpretation

Apparatus Criticus: TEXT Read in CTSS p. 125 as Safaitic, rs²ʾt for rfʾt; gmr for ʿ{m}r; ṯrmlh for gmlh; King: rs²ʾt for rfʾt. DISCUSSION King (1990: 624–625) commented: "The letter read as s² is squiggly. Possibly it should be read as f even though it has more curves than the other f's in the text. The name rfʾt if well attested in Saf. Harding (1971: 283)".
Commentary: The text is clearly in the Hismaic script.

Associated Inscriptions

[CTSS] Clark, V.A. Three Safaitic Stones from Jordan. Annual of the Department of Antiquities of Jordan 24, 1980: 125-128, pls 81-82.
[HIn] Harding, G.L. An Index and Concordance of Pre-Islamic Arabian Names and Inscriptions. (Near and Middle East Series, 8). Toronto: University of Toronto Press, 1971.
[AMJ] King, G.M.H. Early North Arabian Thamudic E. A preliminary description based on a new corpus of inscriptions from the Ḥismā desert of southern Jordan and published material. Ph.D thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 1990. [Unpublished]. 1990.

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA