Al-Anṣārī & Abū ʾl-Hasan 1423/2002: 39

Siglum: Al-Anṣārī & Abū ʾl-Hasan 1423/2002: 39
Alternative Sigla: Hayajneh 2009: 84–86, fig. 2
Transliteration: lm wdd/b rḥm/ḥll b- zy s²nʾ/ʿm ṣlm
Translation: By Wdd son of Rḥm camped during the (time of the) hostility in (the year) of Ṣlm

Interpretation

Apparatus Criticus: TEXT Kootstra: lḥm rather than rḥm. TRANSLATION ʿm, Kootstra: 'the people'. DISCUSSION Hayajneh 2009: 84–86.
Commentary: Mislabelled as "naqš liḥyānī" in al-Anṣāry & Abū ʾl-Hasan 1423/2002: 39. The text is written boustrophedon starting from right-to-left.

Hayajneh, H. Fie frühnordarabischen taymānischen Inschriften und die Frage der Antipathie gegen den Gott Ṣlm in der Region von Taymāʾ. Pages 73-104 in W. Arnold, M. Jursa, W.W. Müller, & S. Procházka (eds), Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra. Analecta Semitica In Memoriam Alexander Sima. Wiesbaden: Harrassowitz, 2009.
Hayajneh, H. Ancient North Arabian. Pages 756-781 in S. Weninger (ed.), The Semitic Languages. An International Handbook. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikations-wissenschaft, 36). Berlin: De Gruyter Mouton, 2011.
Al-Anṣārī [Al-Ansary], ʿA.Ṭ. & Abū ʾl-Ḥasan, Ḥ.ʿA.D. Tayma. Crossroads of Civilizations. (Prominent Cities on the Frankincense Route Series, 2). [English translation of the Arabic original published in 1423/2002]. Al-Riyāḍ: Dār al-qawāfil, 1426/2005.