AH 239
Text Information
- Siglum
- AH 239
- Transliteration
- [----] ----bl---- ----ẓd/ḥgt/l ----{ḥ}y/ʾqd/h- rʿ/f ---- s¹nt/ṯlṯ III/b- r– [ʾy]/---- [b]n hnʾs¹/mlk/lḥyn ----n/ḫld/ḏ wṯmt/n---- ----ʿyḏ/w ʿbdbt/---- [----]
- Translation
- [----] ----bl---- ----ẓd performed l ----{ḥy} offered the (sheep) pasture and so ---- year three 3 of the govern– [ment] ---- {son of} Hnsʾs¹ king of Lḥyn ----n Ḫld of the lineage of Wṯmt n---- ----ʿyḏ and ʿbdbt ---- [----]
Interpretation
- Apparatus Criticus
- TEXT Line 2. Abū l-Ḥasan: ----d rather than ----ẓd. Line 3. Abū l-Ḥasan: ----ḥy ʾqʿ rather than ----{ḥ}y ʾqd. TRANSLATION Line 3. Abū l-Ḥasan does not interpret the word hrʿ.
- Commentary
- The inscription is very damaged. It is broken on the right and on the lower left side, and at the top.
- Provenance
- Jabal Umm Daraǧ
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Technique
- In relief
- Abū ʾl-Ḥasan, Ḥ.ʿA.D. Nuqūš liḥyānīyah min minṭaqat al-ʿulā. (Dirāsah taḥlīliyyah muqāranah). al-Riyāḍ: Wizārat al-maʿārif, 2002. pp 146–149
- Site
- The oasis of al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia
- Current Location
- In situ
- Subjects
- Date (s¹nt), Genealogy, Historical, Lineage, Pasturing, Religion
- Script
- Dadanitic
- Old OCIANA ID
- #0033246
- Download Images