AH 244

Text Information

Siglum

AH 244

Transliteration

----rlh/w ṣr/bn[t]/ʾ----s¹/w ḥn/bn– t/gryh/w h----/bn/nmrh/ḏ ḫb– zn/w wld -hm/ʾẓllw/h- ẓll/b- h- mṣd/l- ḏġbt/hm ḏ/nḏr/hn[ʾ] s¹/f rḍ -hm/w s¹ʿd -hm/w ʾḫrt -hm s¹nt/ʿs²rn/w ṯtn ---- s¹bʿ/ʾym/qb– l/rʾy/ḏʾs¹lʿn/hnʾs¹/bn/tlmy/m– lk/lḥyn/w ṣr/bn/brgh ----s¹----

Translation

----rlh and Ṣr {daughter of} ʾ----s¹ and Ḥn daugh– ter of Gryh and H---- son of Nmrh of the lineage of of Ḫbzn and their offspring performed the ẓll-ceremony on the high [red] mountain for Ḏġbt in accordance with what {Hnʾs¹} vowed and so favour them and help them and their posterity in the year twenty-two ---- seven days before the government of Ḏʾs¹lʿn Hnʾs¹ son of Tlmy king of Lḥyn and Ṣr son of Brgh ----s¹----

----rlh w ṣr bnt ʾ----s¹ w ḥn bn– t gryh w h---- bn nmrh ḏ ḫb– zn w wld -hm ʾẓllw h- ẓll b- h- mṣd l- ḏġbt hm ḏ nḏr hnʾ s¹ f rḍ -hm w s¹ʿd -hm w ʾḫrt -hm s¹nt ʿs²rn w ṯtn ---- s¹bʿ ʾym qb– l rʾy ḏʾs¹lʿn hnʾs¹ bn tlmy m– lk lḥyn w ṣr bn brgh ----s¹----