AH 243

Siglum
AH 243
Transliteration
[----]
----ḫ----
----ḥyyh / bnt ----
---- rḫmn / bḍʿ / ----
---- wld -h / ʾgww / h ḫ----
----d / hm ḏ / trk / ʾ----
----y / hm / nḏr / l- ḏġ[b][t]----
---- / mṣd / ʿr----
----th----
[----]
OCIANA
Translation
By / son of ---- [----]
----ḫ----
---- Ḥyyh daughter of ----
---- Rḫmn Bḍʿ ----
---- his/her son organized h ḫ----
----d in accordance with what he arranged ʾ----
----y what he vowed to {Ḏġbt}
---- the high [red] mountain ʿr----
----th----
[----]
OCIANA
Language and Script
Dadanitic

Interpretation

Apparatus Criticus
TEXT Line 5. Abū l-Ḥasan: ʾb [-hm] for ʾ----. TRANSLATION Line 4. ʾgww, Abū l-Ḥasan: '(they) offered'. Line 5. hm ḏ trk, Abū l-Ḥasan: 'since (he) left'. DISCUSSION Hidalgo-Chacón Díez 2016: 128, for the divine name Ḏġbt.
Commentary
The inscription is broken on all sides.

Editio Princeps
OCIANA

Technique
In relief
Direction of Script
Horizontal line right to left

  • [AH] Abū ʾl-Ḥasan, Ḥ.ʿA.D. Nuqūš liḥyānīyah min minṭaqat al-ʿulā. (Dirāsah taḥlīliyyah muqāranah). al-Riyāḍ: Wizārat al-maʿārif, 2002. pp 158–161
  • Hidalgo-Chacón Díez. M. del C. The divine names at Dadan: a philological approach. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 46, 2016: 125–136
Site
The oasis of al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Genealogy, Relatives, Religion, Topographic features, Women
Old OCIANA ID
#0033358
Download Image
Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA