JSLih 321

Siglum
JSLih 321
Alternative Sigla
JaL 110a/b, Eut 812
Transliteration
ḥẓl / b[n]
ʿḍlh / bn / ʾs¹ / ʾ- qs¹(n)y
OCIANA
Translation
By / son of Ḥḫl {son of}
ʿḍlh son of ʾs¹ the {qs¹nite}
OCIANA
Language and Script
Dadanitic

Interpretation

Apparatus Criticus
TEXT Line 1. JJaussen & Savignac: ḥll for ḥẓl; Jamme: ḥṣl bn kʾs²n rather than ḥẓl b[n]. Line 2. Jaussen & Savignac: ʿṭlh rather than ʿḍlh; Jamme: ʿḍllh bn ʾs¹my for ʿḍlh bn ʾs¹ ʾ- qs¹(n)y.
Commentary
It is possible that the last word in line 2 is the author's nisbah using the ʾ- definite article found elsewhere in Dadanitic in AH 119, 138 and JSLih 276.

Editio Princeps
OCIANA

Technique
Copy only
Direction of Script
Horizontal line right to left

  • [Eut] Jamme, A. Miscellanées d'ancient arabe V. Washington, DC: [privately produced], 1974. Plate 37C
  • [JaL] Jamme, A. Miscellanées d'ancient arabe VII. Washington, DC: [privately produced], 1974. pp 90 Plate 23
  • [JSTham] Jaussen, A. & Savignac, M.R. Mission archéologique en Arabie. I. (Mars-Mai 1907) De Jérusalem au Hedjaz, Médain Saleh. II. El-ʿEla, d'Hégra à Teima Harrah de Tebouk. Texte et Atlas. III. Les châteaux arabes de Quṣeir ʿAmra, Ḫarâneh, et Tûba. (5 volumes). (Publications de la Société Française des Fouilles Archéologiques, 2). [Reprinted Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale, 1997]. Paris: Leroux/Geuthner, 1909–1920. Vol. II pp 518 Plate CXXXVII
Site
The oasis of al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia
Date Found
1909–1910
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0035738
Download Image
Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA