Müller, D.H. 1889: 69, no. 17

Siglum: Müller, D.H. 1889: 69, no. 17
Alternative Sigla: D 025, CLL 014, Grimme 1937: 303
Transliteration: {h}{ḏ}
l- ḏ-
ġbt / f
rḍy -h
w ----
[----]
OCIANA
Translation: {this}
to Ḏ-
ġbt and so may he
favour him
and ----
[----]
OCIANA
Language and Script: Dadanitic

Interpretation

Apparatus Criticus: TEXT Line 1. Müller, D.H.: db for {h}{ḏ}; Caskel followed by Farès-Drappeau: dʾ for {h}{ḏ}. Line 3. Müller, D.H. followed by Grimme: rṭy rather than rḍy. None of the authors consider more line. These can be seen on the photograph. TRANSLATION Line 4. Caskel: 'two life-spans to him'.
Commentary: The remains of a Dadanitic inscription on a fragment of a pillar. It was found by Julius Euting

[CLL] Caskel, W. Lihyan und Lihyanisch. (Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Geisteswissenschaften, 4). Köln: Westdeutscher Verlag, 1954. pp 82–83
Euting, J. Tagbuch einer Reise in Inner-Arabien. 2. Leiden: Brill, 1914.
[D] Farès-Drappeau, S. Dédan et Liḥyān. Histoire des Arabes aux confins des pouvoirs perse et hellénistique (IVe–IIe s. avant l'ère chrétienne). (Travaux de la maison de l'Orient, 42). Lyon: Maison de l'Orient et de la Méditerranée — Jean Pouilloux, 2005. pp 146
Grimme, H. Neubearbeitung der Wichtigeren Dedanischen und Liḥjanischen Inschriften. Le Muséon 50, 1937: 269-322.
Müller, D.H. Epigraphische Denkmäler aus Arabien. (nach Abklatschen und Copien des Herrn Professor Dr. Julius Euting in Strassburg). Borgelegt in der Sitzung am 9. Mai 1888. (Denkschriften der (kaiserlichen) Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse, 37.2). Wien: Tempsky, 1889.

Date Found: 1884
Current Location: Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (2014.1.214)
Subjects: Deity, Isolated Prayer, Religion
Old OCIANA ID: #0036396
Download Images

Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA

OCIANA. 'Müller, D.H. 1889: 69, no. 17.' OCIANA. 08 Jan, 2025. https://ociana.osu.edu/inscriptions/14282. Accessed: 22 Jun, 2025.