JaL 004

Siglum
JaL 004
Alternative Sigla
Al-Qudrah 1993: 53, no. 166
Transliteration
----ḥ / l- ḏġbt / b- ḏʾm / ----
----ʾ / hdr / kll -h / r----
----bh / w ʾṯb -h / s¹----
----r / l- mlk / ḫlʿ / f----
OCIANA
Translation
----ḥ for Ḏġbt at ḏʾm ----
----ʾ hdr all of r----
----bh and reward him S¹----
----r for the king Ḫlʿ and so ----
OCIANA
Language and Script
Dadanitic

Interpretation

Apparatus Criticus
TEXT Line 1. Al-Qudrah: ----h l- ḏġbt b- d----m ---- rather than ----ḥ l- ḏġbt b- ḏʾm----. Line 4. Al-Qudrah: mlh ḫlʿ for mlk hlʿ. TRANSLATION Line 1. b- ḏʾm, Jamme: 'because of the defect ----'. Line 2. Jamme followed by Al-Qudrah: '---- his whole dwelling ----'. Line 3. Jamme followed by Al-Qudrah: '---- his ---- and his residence ----'. Line 4. Jamme: '---- to the property of Ḫāliʿ. And ----' . DISCUSSION. Hidalgo-Chacón Díez 2016: 128, for the divine name Ḏġbt.

Editio Princeps
OCIANA

Technique
Copy only
Direction of Script
Horizontal line right to left

  • Al-Qudrah, Ḥ.M. Dirāsah muʿǧamiyyah li-ʾlfāẓ al-nuqūš al-liḥyāniyyah fī iṭār al-luġāt al-sāmiyyah al-ǧanūbiyyah. Unpublished MA Thesis, Epigraphy Section, Institute of Archaeology and Anthropology, Yarmouk University, Irbid. 1993.
  • Hidalgo-Chacón Díez. M. del C. The divine names at Dadan: a philological approach. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 46, 2016: 125–136
  • [JaL] Jamme, A. Minaean Inscriptions Published as Liḥyanite. [privately printed]. Washington, DC, 1968. pp 134
Site
The oasis of al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Historical, Isolated Prayer, Place-name, Religion
Old OCIANA ID
#0036685
Download Images
Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA