AH 007
Text Information
- Siglum
- AH 007
- Alternative Sigla
- Sima 1999: 36; D 140
- Transliteration
- gzʾh/bnt/ʾlt ʾẓlt/h- ẓll/l- ḏ– ġbt/f rḍ -h/w ʾḫrt -h
- Translation
- Gzʾh daughter of ʾlt performed the ẓll-ceremony for Ḏ– ġbt and so favour her and her posterity
Interpretation
- Apparatus Criticus
- TEXT Line 2. Abū l-Ḥasan: ʾṭlt h- ṭll for ʾẓlt h- ẓll. TRANSLATION Line 2. ʾẓlt h- ẓll, Sima: '(she) covered the water-channel'; Farès-Drappeau: '(she) offered the sacrifice'. Line 3. ʾḫrt -h, Farès-Drappeau: 'he has guided him'.
- Provenance
- Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah)
- Original Reading Credit
- Sima 1999: 36
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Technique
- Incised
- Associated Inscriptions
- It is above AH 006
- Abū ʾl-Ḥasan, Ḥ.ʿA.D. Qirāʾah li-kitābāt liḥyāniyyah min ǧabal ʿakmah bi-minṭaqat al-ʿulā. Al-Riyāḍ: Maktabat al-malik fahd al-waṭaniyyah, 1997. pp 74–76 Plate 1
- Farès-Drappeau, S. Dédan et Liḥyān. Histoire des Arabes aux confins des pouvoirs perse et hellénistique (IVe–IIe s. avant l'ère chrétienne). (Travaux de la maison de l'Orient, 42). Lyon: Maison de l'Orient et de la Méditerranée — Jean Pouilloux, 2005. pp 214–215 Plate XXVIII
- Sima, A. Die lihyanischen Inschriften von al-ʿUḏayb (Saudi-Arabien). (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 1). Rahden/Westf.: Leidorf, 1999. pp 36
- Site
- The oasis of al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia
- Current Location
- In situ
- Subjects
- Genealogy, Isolated Prayer, Religion, Women
- Script
- Dadanitic
- Old OCIANA ID
- #0037729
- Download Images