Al-Ḫuraybah 09

Siglum: Al-Ḫuraybah 09
Transliteration: {g}rm/qs¹m/h{ṯ}{w}{b} ----/{g}r{m}h/w ḫfy/w tf[y] w tḫbʾ/ʾdqw/w qr– bw/h- ṣlm/h- nḥs¹/l- ḏġbt/w s¹lḥ/s¹[l]– ʿt/ʾs¹lḥt/ f rḍ -hm/w s¹ʿd -hm
Translation: {Grm} and Qs¹m and {Hṯwb} ---- {Grm}h and Ḫfy and {Tfy} and Tḫbʾ offered and pre– sented the statue of copper to Ḏġbt and s¹lḥ/s¹[l]– ʿt/ʾs¹lḥt/ and so favour them and help them

Interpretation

Apparatus Criticus: TRANSLATION s¹lḥ s¹[l]ʿt ʾs¹lḥt, Al-Saʿīd 2013–2014: "(they) collected the taxes on behalf of (Ḏġbt)". DISCUSSION Al-Saʿīd 2010: 71, plate 3.14a. Hidalgo-Chacón Díez 2016: 128, for the divine name Ḏġbt.

Al-Saʿīd, S.F. Nuqūš dādān: dalālah wa-ʾl-maḍmūn. Pages 281-302 in Al-Saʿīd, S.F. & Al-Ghazī, ʿA. (eds), Kunūz aṯariyyah min dādān. Natāʾiǧ tanqībāt al-mawāsim al-sabaʿah al-ūlā. Volume 2. (Dirāsāt āṯāriyyah mīydāniyyah, 1). Riyadh: Al-ǧamʿiyah al-saʿūdiyyah li-l-dirāsāt al-aṯariyyah, 1434–1435/2013–2014. No. 1a pp 284–287
Al-Saʿīd, S.F., Saḥlah, S., Al-Ḥasan, A.ʿA., ʿUmar, Ǧ, Al-ʿĀmir, F. & Mušbī, I. Dādān (al-mawsim al-awal 1425h / 2004 m) natāʾiǧ al-tanqīb al-aṯarī li-qism al-āṯār bi-ǧāmiʾat al-malik saʿūd. Atlal 20, 1431/2010: 55-72 [Arabic section], pl. 3.1-14. Plate 3.14a
Hidalgo-Chacón Díez. M. del C. The divine names at Dadan: a philological approach. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 46, 2016: 125–136