C 4278

Siglum
C 4278
Alternative Sigla
Vogüé 336
Transliteration
l ġnm bn s¹n{y}ʿ bn ms²ʿr bn s¹(ʿ)d bn ġnm ḏ- ʾl qmr w ġnmt l- ḏ d(ʿ)y w [ʿ]wr l- ḏ y{ʿ}wr h- (s¹)f(r)
OCIANA
Translation
By Ġnm son of S¹nyʿ son of Ms²ʿr son of {S¹ʿd} son of Ġnm of the lineage of Qmr and [grant] booty to whoever leaves [the inscription intact] and blind whoever may {scratch out} the {inscription}
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: l ġnm bn s¹n{y} bn ms²ʿr bn s¹[ʿ]d bn ġnm ḏ- ʾl qmr w ġnmt l- ḏ d[ʿ]y w [ʿ]wr l- ḏ yʿwr h- (s¹)f(r)

  • de Vogüé, M. Syrie Centrale. Architecture civile et religieuse du 1er au VIIe siècle. (2 tomes). Tome première: Texte, planches 1–58. Tome seconde: Planches suite. Paris: Noblet & Baudry, 1865.
  • [Vogüé] de Vogüé, M. Syrie Centrale. Inscriptions sémitiques. Paris: Baudry, 1868-1877.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
On a series of nameless cairns or small groups of inscriptions in al-Qaraʾah, (see de Vogüé 1868–1877, p. 147), Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0007482
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA