ZeGA 15

Siglum: ZeGA 15
Transliteration: l ----m bn ġyrʾl {s¹}nt brḥ lgyn bṣry {s¹}t{l}
OCIANA
Translation: By ----m son of Ġyrʾl {the year} [the] Legion fled Boṣrā {one by one}
OCIANA
Language and Script: Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus: ZeGA 15: ----ʿm bn ġyrʾl s¹nt brḥ lgyn bṣry ktb "{By} ʿm son of Ġyrʾl [and he wrote this] in the year in which the army of Bṣra left Ktb [a village?]".
Commentary: There appears to be a small loop after the initial l which might be an ʿ although the technique of inscribing seems to be rather different from that of the other lines of the text. There is then a line which might be a l and then there is a hammer mark just before the m which might cover another letter. The letter read as the first s¹ is rather curved and the second one read as a s¹ is angular with one line shorter than the other. The final letter is more likely to be a l than a b. For the translation of {s¹}t{l} as "one by one" compare Arabic satala "to come out in a file", s¹atila "to follow (anyone)", istatala "to follow one another" (Hava 309).

[Hava] Hava, J.G. Al-Faraid Arabic-English Dictionary. Fifth edition. Beirut: Dār al-Mašriq, 1982.
[ZeGA] Zeinaddin, H. Safaitische Inschriften aus dem Ǧabal al-ʿArab. Damaszener Mitteilungen 12, 2000: 265-289, pls 58-69.

Site: On the left bank of the Wādī Rāmī, Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria

Updated 16 Sep, 2024