C 1432

Siglum
C 1432
Alternative Sigla
Dussaud V 323
Transliteration
l (w)(r}{d} [b][n] q{n} (b)(n) (ṣ)d b[n] (n)(ʿ)mn w ḥl h- dr w ḫr{ṣ} s²nʾ f h lt (s¹)lm w ʿwr () ḏ ʿ(w)r () h- t{l}{l}
OCIANA
Translation
By {Wrd} {son of} {Qn} {son of} {Ṣd} {son of} Nʿmn and he camped here and {he was on the look-out for} enemies and so O Lt {may he be secure} and blind () whoever {scratches out} () the {words}
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: ḫrṣ for ḫr{ṣ}; ʿwr for ʿ(w)r; h- {s¹}[f][r] for h-t{l}{l}

  • Al-Jallad, A. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 80). Leiden: Brill, 2015.
  • [Dussaud V] Dussaud, R. & Macler, F. Voyage archéologique au Ṣafâ et dans le Djebel ed-Drûz. Paris: Leroux, 1901.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
On the right (= east) bank of Wādī Ġarz near its debouchment into the Ruḥbah., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1899
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0003816
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA