C 4350

Siglum
C 4350
Alternative Sigla
Waddington 328 b, c
Transliteration
l ṣhyn bn g{ʿ}l bn rs¹l bn mz{n} bn {r}b ---- {w} nḍy rs¹l f wʿd -h ḫfl f h (y)ʾlt ---- yr w nqmt
OCIANA
Translation
By Ṣhyn son of {Gʿl} son of Rs¹l son of Mzn son of Rb ---- {w} nḍy rs¹l f wʿd -h ḫfl and so O Yʾlt ---- yr and revenge
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: r(s¹)[l] for {r}b; [b][n] b(ġ){ḍ} w nḍy rśl f w{ʿ}d -h ḫlf "{son of } {Bġḍ} and Rs¹l set out and Ḫlf threatened him for ----; yr w nqmt "adversity and vengeance" for "yr and revenge".

  • Chabot, J.-P. Le voyage en Syrie de W.R. [sic] Waddington. Pages 351-366 in [no ed], Mélanges Syriens offerts à Monsieur René Dussaud par ses amis et ses élèves. . Haut-Commissariat de la République Française en Syrie et au Liban, Service des Antiquités. (Bibliothèque archéologique et historique, 30.1). Paris: Geuthner, 1939.
  • [Waddington] Ryckmans, G. Inscriptions safaïtiques relevées par Waddington. Le Muséon 52, 1939: 113-144.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Probably in al-Kraa (al-Qaraʾah ?), Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Genealogy, Isolated Prayer
Old OCIANA ID
#0007554
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA