BRCM 26
Text Information
- Siglum
- BRCM 26
- Transliteration
- l glḥn bn gls¹ bn fs²gt bn glḥn bn ḫlṣ bn ʾs¹ bn nmr w wgm ʿl- s¹r w ʿl- s²r w ʿl- mrʾyġṯ w ʿl- ʾs¹ w ʿl- qs¹ w ʿl- mnʿt w ʿl- mʿyr ḏ- ʾl bs¹ʾ
- Translation
- By Glḥn son of Gls¹ son of Fs²gt son of Glḥn son of Ḫlṣ son of ʾs¹ son of Nmr and he grieved for S¹r and for S²r and for Mrʾyġṯ and for ʾs¹ and for Qs¹ and for Mnʿt and for Mʿyr of the lineage of Bs¹ʾ
Interpretation
- Apparatus Criticus
- BRCM: s²fʿt for fs²gt. Translation: "By Glḥn son of Gls¹ son of S²fʿt son of Glḥn son of Ḫlṣ son of ʾs¹ son of Nmr and I grieve for S¹r and for S²r and for Mrʾyġṯ and for ʾs¹ and for Qs¹ and for Mnʿt and for Mʿyr from the tribe of Bs¹ʾ".
- Commentary
- For the reading fs²gt see the commentary to BCRM 14.
- Provenance
- Qāʿ al-Muqalla
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Associated Remains
- Cairn
- Bikai, P.M. Rājil: The Cairn of The Mermaids. Pages 225-244 in F. Al-Khraysheh (ed.), Studies in the History and Archaeology of Jordan. X. Amman: Department of Antiquities, 2009.
- Site
- Qāʿ al-Muqallā 40 km east of al-Azraq in Wādī Rāǧil, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Date Found
- 2002–2005
- Current Location
- In situ
- Subjects
- Genealogy, Grieving, Lineage
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0030437
- Download Image