AAEK 123
Text Information
- Siglum
- AAEK 123
- Alternative Sigla
- ASFF 246
- Transliteration
- l ʿbd bn {ġ}yr bn wbs² bn nġbt w rʿy h- ʾbl mn ġrbt ḥrt f h lt {s¹}lm w h bʿls¹mn rwḥ
- Translation
- By ʿbd son of {Ġyr} son of Wbs² son of Nġbt and he pastured the camels from far away in the Ḥarrah and so O Lt [ grant] {security} and Bʿls¹mn [grant] relief
Interpretation
- Commentary
- For ġrbt compare Classical Arabic nawā ġarbatan "he migrated to a remote country" (Hava 520b) and see Al-Jallad and Jaworska 2019.
- Provenance
- Fahad and al-Fahdāwy (Qāʿ Fahadah and Tell al-Fāhdawy)
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Al-Manāsīr [Al-Manaser], A.Y.Kh. Ein Korpus neuer safaitischer Inschriften aus Jordanien. (Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 10). Aachen: Shaker, 2008.
- Hava, J.G. Al-Faraid Arabic-English Dictionary. Fifth edition. Beirut: Dār al-Mašriq, 1982.
- Al-Jallad, A. & Jaworska, K.A. Dictionary and Grammar of the Safaitic Inscriptions. Volume I: Dictionary. Leiden: Brill, 2019
- Site
- Qāʿ al-Fahdah and Tall al-Fāhdawy, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Date Found
- 1995
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0033101
- Download Images