AAEK 127

Text Information

Siglum
AAEK 127
Transliteration
l wʾl bn drbʾl bn s¹bʾl ḏ- ʾl ḍf w wld h- dr f h lt s¹[l]m
OCIANA
Translation
By Wʾl son of Drbʾl son of S¹bʾl of the lineage of Ḍf and he helped [the she-camel] to give birth here, so O Lt {[grant] security}
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Commentary
Since in most Safaitic inscriptions wld refers to birthing animals we have interpreted it as that here, and assumed that it refers to the she-camel and her calf pictured by the inscription.

Editio Princeps
OCIANA

  • [AAEK] Al-Manāsīr [Al-Manaser], A.Y.Kh. Ein Korpus neuer safaitischer Inschriften aus Jordanien. (Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 10). Aachen: Shaker, 2008.
Site
Qāʿ al-Fahdah and Tall al-Fahdāwī, Al-Mafraq Governorate, Jordan
Date Found
1995
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0033105
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA