C 1293

Siglum
C 1293
Alternative Sigla
Wetzstein 1858: 407, no. II, Wetzstein 180
Transliteration
l ns¹r bn mḥlm bn ḥrb bn ʾdm bn ḥḍg bn s¹wr w ṣyr f wgd h- wrd bql s¹nt ʾqdm ----mn h- s¹fr w ʿwr ḏ yʿwr h- s¹fr
OCIANA
Translation
By Ns¹r son of Mḥlm son of Ḥrb son of ʾdm son of Ḥḍg son of S¹wr and returned to a place of water and found fresh herbage at the watering place the year of ʾqdm ---- mn this writing and blind him who would efface this writing.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: l ns¹r bn mḥlm bn ḥrb bn ʾdm bn ḥḍg bn s¹wr w ṣyr f wgd h/ wrd b- ql s¹nt ʾqdm ----mn h- s¹fr w ʿwr ḏ yʿwr h- s¹fr G. Ryckmans, in Le Muséon, XLIII (1930), p.402

Editio Princeps
OCIANA

  • [Wetzstein] Grimme, H. Texte und Untersuchungen zur ṣafatenisch-arabischen Religion. Mit einer Einführung in die ṣafatenische Epigraphik. (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, 16/01/2012). [Reprint, 1970, Johnson, New York]. Paderborn: Schöningh, 1929.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
  • [Wetzstein 1858] Wetzstein, J.G. Fortsetzung der Bemerkungen des Königl. Peuß. Consuls Dr. Wetzstein über die Gegend der Wüsten-Städte im Hauran. (Aus Briefen seiner Gattin an Herrn Alex. v. Humboldt.). Zeitschrift für allgemeine Erdkunde N.F., 4, 1858: 405-407.
Site
Ruǧm Qaʿqūl, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1858
Current Location
In situ
Subjects
Curse, Date (s¹nt), Genealogy, Watering
Old OCIANA ID
#0003674
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA,. 'C 1293.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/17463. Accessed: 24 Sep, 2025.