C 1151

Siglum
C 1151
Alternative Sigla
Vogüé 231 b
Transliteration
l s¹ny bn s²mt w {d}ṯʾ h- wrd bql ʿqr wḥd s¹nt qtl {h-} {r}m ʾl- {s¹}lmn
OCIANA
Translation
By S¹ny son of S²mt and he spent the season of the later rains at this watering place with fresh herbage being detained [there] a long time alone the year {the} {Romans} fought the ʾl {S¹lmn}
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: l s¹ny bn s²mt w {d}ṯʾ h- wrd b- ql ʿqr wḥd s¹nt qtl {h}{r}m ʾl- {s¹}lmn
Commentary
For the interpretation of ʿqr compare Classical Arabic ʿaqara "he detained, restrained" (Lane 2108 a–b)

Editio Princeps
OCIANA

  • [Vogüé] de Vogüé, M. Syrie Centrale. Inscriptions sémitiques. Paris: Baudry, 1868-1877.
  • [Lane] Lane, E.W. An Arabic-English Lexicon, Derived from the Best and Most Copious Eastern Sources. (Volume 1 in 8 parts [all published]). London: Williams & Norgate, 1863-1893.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ruǧm Qaʿqūl, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004574
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'C 1151.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/17613. Accessed: 02 Jun, 2025.