C 1167

Siglum
C 1167
Alternative Sigla
Vogüé 240 a
Transliteration
l ʾlht bn {k}h{n} bn mʿz{z} bn s²h{r} bn ʿwḏ w rʿy mʿ- ḫl -h ʾl- ḥrn
OCIANA
Translation
By ʾlht son of {Khn} son of {Mʿzz} son of {S²hr} son of ʿwḏ and he pastured with his maternal uncle as far as Ḥawrān.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: l ʾlht bn {k}hl bn mʿz{z} bn s²h{r} bn ʿwḏ w rʿy mʿ ḫl -h ʾl- ḥbn MNH p. 339 and n. 238: w rʿy mʿ ḫl -h ʾl- ḥ{r}n "and he pastured in company with his maternal uncle as far as the {Ḥawrān}". p. 342 on ḥrn.

Editio Princeps
OCIANA

Associated Signs
On the left, a disc with lines the ends of which are curled.

  • [Vogüé] de Vogüé, M. Syrie Centrale. Inscriptions sémitiques. Paris: Baudry, 1868-1877.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ruǧm Qaʿqūl, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004590
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA