C 1234

Siglum
C 1234
Alternative Sigla
Waddington 190
Transliteration
(l) (ʿ)qrb bn ʾ{ʿ}m (b)n (l)ʿṯ[m][n] [b]n rġḍ bn h{ḏ}ry f h lt r{w}ḥ w ngʿ (ʿ)l- ʾ{ḥ} (f) rwḥ m- s¹qm w w(g)m ʿl- gdlt
OCIANA
Translation
{By} {ʿqrb} son of {ʾʿm} {son of} {Lʿṯmn} {son of} Rġḍ son of {Hḏry} and so O Lt {grant relief from adversity} and he grieved in pain {for} {ʾḥ} {and so} relief from sickness and {he grieved} for Gdlt
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: l ʿqrb bn ʾ{n}[ʿ]m bn for (l) (ʿ)qrb bn ʾ{ʿ}m (b)n; w ngʿ l-{y}{ḫ}{l}{d} {w} for w ngʿ (ʿ)l- ʾ{ḥ} (f)

  • [Waddington] Ryckmans, G. Inscriptions safaïtiques relevées par Waddington. Le Muséon 52, 1939: 113-144.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ruǧm Qaʿqūl, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004657
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA