C 1242

Siglum
C 1242
Alternative Sigla
Wetzstein 47
Transliteration
----r bn rf()ʾt w ḥll h- {d}r s¹{n}t ql w (n)()dm ʿl- gs² -h {ḍ}(l)ln f h lt ġyrt
OCIANA
Translation
----r son of {Rfʾt} and he camped {here} in the year of scarcity `znd he was devastated by grief for his raiding party who were lost and so O Lt [grant] payment of blood money.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: s¹nt q[t] w{r}d mʿ{z} {w}s²h() qln for s¹{n}t ql w (n)()dm ʿl gs² -h {ḍ}(l)ln

  • [Wetzstein] Grimme, H. Texte und Untersuchungen zur ṣafatenisch-arabischen Religion. Mit einer Einführung in die ṣafatenische Epigraphik. (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, 16/01/2012). [Reprint, 1970, Johnson, New York]. Paderborn: Schöningh, 1929.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Ruǧm Qaʿqūl, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1858
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004665
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA