C 4430

Siglum
C 4430
Alternative Sigla
LP 212, Dussaud M 539 a
Transliteration
l qnʾl bn qḥs² bn qnʾl w ḫrṣ h- mḥl f h lh ḫlṣ
OCIANA
Translation
By Qnʾl son of Qḥs² son of Qnʾl and he anticipated the dearth of pasture and so O Lh may he be safe
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: w ḫrṣ -h mḥl "and Mḥl waited for him" for w ḫrṣ h- mḥl "and he anticipated the dearth of pasture"

  • [Dussaud M] Dussaud, R. & Macler, F. Mission dans les régions désertiques de la Syrie moyenne. Extrait des /Nouvelles Archives des Missions Scientifiques/, t. X [p. 405-744, ps. 1-31 ]. Paris: Imprimerie nationale / Leroux, 1903.
  • [LP] Littmann, E. Safaïtic Inscriptions. Syria. Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria in 1904–1905 and 1909. Division IV. Section C. Leiden: Brill, 1943.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Al-Mrōšan, Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
Date Found
1901, 1904–1905
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Genealogy, Isolated Prayer
Old OCIANA ID
#0007634
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA