HCH 195
Text Information
- Siglum
- HCH 195
- Transliteration
-
l wrs¹ bn ʾglḥ bn ys¹lm bn ʾglḥ bn ʾs¹l [----]ʿh w nẓr h- s¹my [----]ṯt
OCIANA
- Translation
-
By Wrs¹ son of ʾglḥ son of Ys¹lm son of ʾglḥ son of ʾs¹l [----]ʿh and he waited for the rains [----]ṯt
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- HCH: wbs¹ for wrs¹; for w nẓr h- s¹my "and he studied the sky". JSafN p. 73 n.99: wrs¹. H unpub.: w nẓr h s¹my "he looked for (or awaited) the rains.
- Commentary
- HCH's copy is printed back-to-front. Check MB 44.1: 8-16 when printed
- Editio Princeps
- OCIANA
- Technique
- Incised
- Direction of Script
- Curving
- [HCH] Harding, G.L. The Cairn of Haniʾ. Annual of the Department of Antiquities of Jordan 2, 1953: 8-56, pls 1-7.
- [JSaf.N] Jamme, A. Safaitic Notes (Commentary on JaS 44-176). [privately printed]. Washington, DC, 1970.
- Site
- S. of Aratain S. of HF/Safawi, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- Amman Museum J (14173)
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0003048
- Download Image
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA