LP 722
Text Information
- Siglum
- LP 722
- Alternative Sigla
- SG 1
- Transliteration
- l ʾʾs¹d bn s²ʿ bn ḥg bn s¹wd w ʿlf h- mʿzy s¹nt bʾs¹ w ḥgz -h bʿls¹mn ʿkd h- dṣn w ġnmt l- ḏ dʿy w ʿwr l- ḏ ʿwr h- ḫṭṭ
- Translation
- By ʾʾs¹d son of S²ʿ son of Ḥg son of S¹wd and he fed the goats on dry fodder the year of misery because Bʿls¹mn withheld it (i.e. the rain); but may he preserve (it) thereafter (lit. after it); and may he who would read aloud have spoil but may he who would efface this writing go blind.
Interpretation
- Provenance
- Unfortunately, the Safaitic Epigraphic Survey Programme was unable to locate Ṣanāyim al-Gharz and it does not appear in Geonames
- Littmann, E. Safaïtic Inscriptions. Syria. Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria in 1904–1905 and 1909. Division IV. Section C. Leiden: Brill, 1943.
- Site
- Ṣanāyim al-Ġarz, Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1904–1905
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0009306
- Download Image