SIJ 699
Text Information
- Siglum
- SIJ 699
- Transliteration
- l gyz bn yqm bn gyz bn krfs¹ bn ʿḏm bn ʾs¹ bn yṣḥḥ {w} tẓr h lhhl ḥnn w ġnmt w rḍy ʿwr m ʿwr
- Translation
- By Gyz son of Yqm son of Gyz son of Krfs¹ son of ʿḏm son of ʾs¹ son of Yṣḥḥ and he was on the look out for the Lhhl Ḥnn and (grant) mercy and Rḍy blind whoever scratches out [the writing]
Interpretation
- Apparatus Criticus
- SIJ 699: (y)qm for nqm; ʿḏr for ʿḏm; yṣḥḥ for yṣbḥ; ḥnn for bnn. JSafN p. 44 note 33: lqm for {n}qm.
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Winnett, F.V. Safaitic Inscriptions from Jordan. (Near and Middle East Series, 2). Toronto: University of Toronto Press, 1957.
- Site
- Tall al-ʿAbd, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0017401
- Download Images