SIJ 750
Text Information
- Siglum
- SIJ 750
- Transliteration
-
l ʿm bn ẓnʾl w ts²wq ʾl- ḥm -h ẓnʾl f h lt {ʾ}db l- -h wlm w ʾ{ḫ}t -h rḫlt w {ṣ}wn fqʾ
OCIANA
- Translation
-
By ʿm son of Ẓnʾl and he longed for his father-in-law Ẓnʾl so, O Lt, {grant} him a feast and his {sister} a ewe-lamb, and {preserve} and [protect].
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- SIJ 750: ḥlw for wlm; does not read after rḫlt w. Jamme 1970: 90-91, note 157: w ṣwn fqh at the end.
- Commentary
- On the enhanced photograph it can be seen that the letter after l- -h is a w.
- Editio Princeps
- OCIANA
- [JSaf.N] Jamme, A. Safaitic Notes (Commentary on JaS 44-176). [privately printed]. Washington, DC, 1970.
- [SIJ] Winnett, F.V. Safaitic Inscriptions from Jordan. (Near and Middle East Series, 2). Toronto: University of Toronto Press, 1957.
- Site
- Tall al-ʿAbd, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subjects
- Deity, Domestic animals, Genealogy, Isolated Prayer, Relatives, Yearning
- Old OCIANA ID
- #0017464
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA